Перевод: со всех языков на итальянский

с итальянского на все языки

С итальянского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Итальянский
Русский
Французский

prevedere che

Толкование Перевод

1 anticipate

[æn'tɪsɪpeɪt] 1.
verbo transitivo

1) (expect, foresee) prevedere, aspettarsi [problem, delay]

to anticipate that — prevedere che

as anticipated — come previsto

we anticipate meeting him soon — ci aspettiamo di incontrarlo presto

I didn't anticipate him doing that — non mi aspettavo che facesse questo

2) (guess in advance) anticipare [sb.'s needs, result]

3) (preempt) prevenire [person, act]

4) (prefigure) prevedere, anticipare [ development]
2.
verbo intransitivo fare delle anticipazioni

but I'm anticipating a little — (when telling story) ma sto andando troppo avanti

* * *
[æn'tisəpeit]
verb

1) (to expect (something): I'm not anticipating any trouble.) aspettarsi

2) (to see what is going to be wanted, required etc in the future and do what is necessary: A businessman must try to anticipate what his customers will want.) prevedere

•

- anticipation

* * *
[æn'tɪsɪpeɪt] 1.
verbo transitivo

1) (expect, foresee) prevedere, aspettarsi [problem, delay]

to anticipate that — prevedere che

as anticipated — come previsto

we anticipate meeting him soon — ci aspettiamo di incontrarlo presto

I didn't anticipate him doing that — non mi aspettavo che facesse questo

2) (guess in advance) anticipare [sb.'s needs, result]

3) (preempt) prevenire [person, act]

4) (prefigure) prevedere, anticipare [ development]
2.
verbo intransitivo fare delle anticipazioni

but I'm anticipating a little — (when telling story) ma sto andando troppo avanti

English-Italian dictionary > anticipate
2 anticipate an·tici·pate vt

[æn'tɪsɪpeɪt]
1) (expect: trouble) prevedere, aspettarsi, (pleasure) pregustare, assaporare in anticipo

this is worse than I anticipated — è peggio di quel che immaginavo or pensavo

to anticipate that... — prevedere che...

I anticipate seeing him tomorrow — presumo or mi immagino che lo vedrò domani

as anticipated — come previsto

2) (forestall: person) prevenire, precedere, (foresee: event) prevedere, (question, objection, wishes) prevenire

English-Italian dictionary > anticipate an·tici·pate vt
3 sign *****

[saɪn]
1. n

1) (with hand etc) segno, gesto

to communicate by signs — comunicare a gesti

to make a sign to sb (to do sth) — far segno a qn (di fare qc)

to make the sign of the Cross — far(si) il segno della croce

2) (indication) segno, indizio

as a sign of — in segno di

it's a sign of the times — è sintomo dei tempi che corrono

it's a good/bad sign — è buon/brutto segno

all the signs are that... — tutto fa prevedere che...

at the first or slightest sign of — al primo or al minimo segno di

to show signs/no sign of doing sth — accennare/non accennare a fare qc

there was no sign of him anywhere — non c'era traccia di lui da nessuna parte

there was no sign of life in the village — nel paesino non c'era segno di vita

there's no sign of improvement — non c'è alcun segno di miglioramento

3) (also: road sign) segnale m

4) (also: shop sign) insegna, (notice) cartello, avviso

there was a big sign saying "private" — c'era un grande cartello con la scritta "privato"

5) (written symbol) segno

plus/minus sign — segno del più/meno

6) (also: star sign) segno zodiacale

what sign are you? — di che segno sei?

2. vt

1) (letter, contract) firmare

to sign one's name — firmare, apporre la propria firma

she signs herself B. Smith — si firma B. Smith

2) (Ftbl: player) ingaggiare

3. vi

1) (with signature) firmare, Ftbl firmare un contratto

sign here, please — firmi qui, per favore

2)

(signal) to sign to sb to do sth — far segno a qn di fare qc

3) (deaf people) usare il linguaggio dei segni

•

- sign away

- sign for

- sign in

- sign off

- sign on

- sign out

- sign over

- sign up

English-Italian dictionary > sign *****
4 tell *****

[tɛl] told pt, pp
1. vt

1) (gen) dire, (story, adventure: relate) raccontare, (secret) svelare

to tell sb sth — dire qc a qn

did you tell your mother? — l'hai detto a tua madre?

I told him I was going on holiday — gli ho detto che andavo in vacanza

to tell sb about sth — dire a qn di qc, raccontare qc a qn

who told you? — chi te l'ha detto?

I have been told that... — mi è stato detto che...

I am glad to tell you that... frm — ho il piacere di comunicarle che...

I cannot tell you how pleased I am — non so come esprimere la mia felicità

so much happened that I can't begin to tell you — sono successe tante cose che non saprei da dove incominciare a raccontarti

(I'll) tell you what... — so io che cosa fare...

I told you so!; didn't I tell you so? — te l'avevo (pur) detto!

I was furious, I can tell you — ti dirò che ero furioso

let me tell you — credimi

you're telling me! fam — a me lo dici!, lo vieni a dire a me!

don't tell me you can't do it! — non starmi a raccontare che non sei capace!

tell me another! fam — raccontala giusta!

to tell a story — raccontare una storia

to tell lies — dire bugie

to tell the time — leggere l'ora

can you tell me the time? — puoi dirmi l'ora?

to tell the future/sb's fortune — predire il futuro/il futuro a qn

2)

(order, instruct) to tell sb to do sth — dire a qn di fare qc

he told me to wait a moment — mi ha detto di aspettare un attimo

do as you are told! — fai come ti si dice!

he won't be told — non dà ascolto

3)

(indicate: subj: sign, dial) to tell sb sth — indicare qc a qn

there was a sign telling us which way to go — c'era un cartello che ci indicava la strada

4) (know, be sure of) sapere

how can you tell what he'll do? — come fai a prevedere cosa farà?

there's no telling what may happen — non si può prevedere cosa succederà

you can tell he's unhappy — si vede che è infelice

5)

(distinguish) to tell sth from — distinguere qc da

to tell right from wrong — distinguere il bene dal male

I couldn't tell them apart — non riuscivo a distinguerli

I can't tell the difference between them — non riesco a distinguerli uno dall'altro

6)

400 all told — 400 in tutto

2. vi

1) (talk) parlare, (fam: sneak, tell secrets) fare la spia

to tell (of) — parlare (di)

more than words can tell — più di quanto non riescano ad esprimere le parole

that would be telling! — non te lo dico!

2) (know, be certain) sapere

I can't tell — non saprei dire

who can tell? — chi lo può dire?

there is no telling — non si sa

you never can tell — non si può mai dire

3) (have effect) farsi sentire, avere effetto

to tell against sb — ritorcersi contro qn

the strain is beginning to tell — la fatica incomincia a farsi sentire

their lack of fitness began to tell — incominciavano a risentire della mancanza di forma

•

- tell off

- tell on

English-Italian dictionary > tell *****
5 (to) contemplate

(to) contemplate /ˈkɒntempleɪt/
A v. t.

1 contemplare: to contemplate a beautiful panorama, contemplare un bel panorama

2 prendere in considerazione; meditare; pensare: I hope he doesn't contemplate leaving at once, spero che non mediti di andarsene subito; to contemplate suicide, meditare di suicidarsi; We refuse to contemplate change, non vogliamo prendere in considerazione alcun cambiamento

3 prevedere di fare; attendersi; aspettarsi: to contemplate a purchase, prevedere di fare un acquisto; We don't contemplate any difficulties from his parents, non ci attendiamo che sorgano difficoltà da parte dei suoi genitori

4 (fam.) intendere; avere intenzione di; proporsi di: They contemplate going abroad next summer, hanno intenzione di andare all'estero la prossima estate

B v. i.

meditare; riflettere; raccogliersi

● to contemplate one's navel, guardarsi l'ombelico; (fig.) girarsi i pollici; non fare un tubo (fam.).
NOTA D'USO: - to contemplate to do o to contemplate doing?-

English-Italian dictionary > (to) contemplate
6 (to) contemplate

(to) contemplate /ˈkɒntempleɪt/
A v. t.

1 contemplare: to contemplate a beautiful panorama, contemplare un bel panorama

2 prendere in considerazione; meditare; pensare: I hope he doesn't contemplate leaving at once, spero che non mediti di andarsene subito; to contemplate suicide, meditare di suicidarsi; We refuse to contemplate change, non vogliamo prendere in considerazione alcun cambiamento

3 prevedere di fare; attendersi; aspettarsi: to contemplate a purchase, prevedere di fare un acquisto; We don't contemplate any difficulties from his parents, non ci attendiamo che sorgano difficoltà da parte dei suoi genitori

4 (fam.) intendere; avere intenzione di; proporsi di: They contemplate going abroad next summer, hanno intenzione di andare all'estero la prossima estate

B v. i.

meditare; riflettere; raccogliersi

● to contemplate one's navel, guardarsi l'ombelico; (fig.) girarsi i pollici; non fare un tubo (fam.).
NOTA D'USO: - to contemplate to do o to contemplate doing?-

English-Italian dictionary > (to) contemplate
7 forecast

I ['fɔːkɑːst] [AE -kæst]
nome

1) (anche weather forecast) previsioni f.pl. del tempo

the forecast is for rain — è prevista pioggia

2) comm. econ. previsione f.

3) (in horseracing)

a (racing) forecast — un pronostico (su una corsa)

4) (outlook) prospettive f.pl.
II ['fɔːkɑːst] [AE -kæst]
verbo transitivo (pass., p.pass. - cast) predire, prevedere, pronosticare ( that che)

sunshine is forecast for tomorrow — per domani è previsto bel tempo

investment is forecast to fall — è previsto un calo degli investimenti

* * *

past tense, past participle; see forecast

* * *
I ['fɔːkɑːst] [AE -kæst]
nome

1) (anche weather forecast) previsioni f.pl. del tempo

the forecast is for rain — è prevista pioggia

2) comm. econ. previsione f.

3) (in horseracing)

a (racing) forecast — un pronostico (su una corsa)

4) (outlook) prospettive f.pl.
II ['fɔːkɑːst] [AE -kæst]
verbo transitivo (pass., p.pass. - cast) predire, prevedere, pronosticare ( that che)

sunshine is forecast for tomorrow — per domani è previsto bel tempo

investment is forecast to fall — è previsto un calo degli investimenti

English-Italian dictionary > forecast
8 provision

[prə'vɪʒn] 1.
nome

1) (of housing, information, facility) (il) provvedere; (of equipment) rifornimento m., fornitura f.; (of service) fornitura f.; (of food) approvvigionamento m., vettovagliamento m.

health care provision — servizi sanitari

to be responsible for the provision of transport — essere responsabile dei trasporti

2) (for future) provvedimento m., provvedimenti m.pl., misura f., misure f.pl.

to make provision for — provvedere a, prendere provvedimenti per, adottare misure per

3) dir. amm. (of agreement) clausola f.; (of bill, act) disposizione f.

provision to the contrary — disposizione contraria

to make provision for — prevedere

under the provisions of — nei termini di

with the provision that — a condizione o patto che

within the provisions of the treaty — nei termini del trattato
2.
nome plurale provisions (food) provviste f., viveri m.

* * *
[prə'viʒən] 1. noun
1) (the act of providing: The government are responsible for the provision of education for all children.) il provvedere

2) (an agreed arrangement.) disposizione, clausola

3) (a rule or condition.) norma
2. verb
(to supply (especially an army) with food.) approvvigionare

- provisional
- provisionally
- provisions
- make provision for
* * *
[prə'vɪʒn] 1.
nome

1) (of housing, information, facility) (il) provvedere; (of equipment) rifornimento m., fornitura f.; (of service) fornitura f.; (of food) approvvigionamento m., vettovagliamento m.

health care provision — servizi sanitari

to be responsible for the provision of transport — essere responsabile dei trasporti

2) (for future) provvedimento m., provvedimenti m.pl., misura f., misure f.pl.

to make provision for — provvedere a, prendere provvedimenti per, adottare misure per

3) dir. amm. (of agreement) clausola f.; (of bill, act) disposizione f.

provision to the contrary — disposizione contraria

to make provision for — prevedere

under the provisions of — nei termini di

with the provision that — a condizione o patto che

within the provisions of the treaty — nei termini del trattato
2.
nome plurale provisions (food) provviste f., viveri m.

English-Italian dictionary > provision
9 ♦ (to) expect

♦ (to) expect /ɪkˈspɛkt/
v. t.

1 aspettarsi; prevedere: Don't expect great things!, non aspettarti grandi cose; when least expected, quando uno non se l'aspetta; quando meno te l'aspetti; I expect to be there by Monday, prevedo di essere là per lunedì; The President is expected to make a statement tomorrow, si prevede che il Presidente rilascerà una dichiarazione domani

2 aspettare; attendere: DIALOGO → - Arriving for a meeting- Mrs Green is expecting you, la signora Green la sta aspettando; I'm expecting a wire, aspetto un telegramma; The ship is expected at Plymouth tomorrow, la nave è attesa domani a Plymouth; DIALOGO → - Asking about work 1- I had been expecting a promotion which didn't arrive, ero in attesa di una promozione che non è arrivata

3 aspettarsi; contare su: Just what I expected of him, proprio quello che m'aspettavo da lui; Don't expect any help from him!, non aspettarti un aiuto da lui!; I expect you to be punctual, mi aspetto che tu sia puntuale; «England expects that every man shall do his duty», «L'Inghilterra si aspetta che ognuno faccia il proprio dovere» ( messaggio di Nelson prima della battaglia di Trafalgar)

4 esigere; pretendere: Some parents expect too much from their children, certi genitori pretendono troppo dai figli NOTA D'USO: - to pretend o to expect?-

5 (fam.) immaginare; supporre; presumere: I expect he'll phone before coming, immagino che telefonerà prima di venire; It's cheaper than I expected, è più a buon mercato di quanto supponessi; I expect so, presumo di sì; penso di sì; DIALOGO → - After an exam- Not all of the questions I expected came up, non sono uscite tutte le domande che mi aspettavo

● to expect the worst, aspettarsi il peggio □ (fam.) to be expecting, aspettare (un bambino); essere in attesa: DIALOGO → - Pregnancy- I'm expecting a baby!, aspetto un bambino! □ That's only to be expected, è naturale; non sorprende □ It was only to be expected, c'era da aspettarselo; era prevedibile □ What can you expect?, che cosa pretendi?; che ti aspettavi? □ better than expected, meglio del previsto □ (fam.) Expect me when you see me, arrivo quando arrivo; non so quando arrivo.
NOTA D'USO: - to expect to do o to expect doing?-

English-Italian dictionary > ♦ (to) expect
10 ♦ (to) expect

♦ (to) expect /ɪkˈspɛkt/
v. t.

1 aspettarsi; prevedere: Don't expect great things!, non aspettarti grandi cose; when least expected, quando uno non se l'aspetta; quando meno te l'aspetti; I expect to be there by Monday, prevedo di essere là per lunedì; The President is expected to make a statement tomorrow, si prevede che il Presidente rilascerà una dichiarazione domani

2 aspettare; attendere: DIALOGO → - Arriving for a meeting- Mrs Green is expecting you, la signora Green la sta aspettando; I'm expecting a wire, aspetto un telegramma; The ship is expected at Plymouth tomorrow, la nave è attesa domani a Plymouth; DIALOGO → - Asking about work 1- I had been expecting a promotion which didn't arrive, ero in attesa di una promozione che non è arrivata

3 aspettarsi; contare su: Just what I expected of him, proprio quello che m'aspettavo da lui; Don't expect any help from him!, non aspettarti un aiuto da lui!; I expect you to be punctual, mi aspetto che tu sia puntuale; «England expects that every man shall do his duty», «L'Inghilterra si aspetta che ognuno faccia il proprio dovere» ( messaggio di Nelson prima della battaglia di Trafalgar)

4 esigere; pretendere: Some parents expect too much from their children, certi genitori pretendono troppo dai figli NOTA D'USO: - to pretend o to expect?-

5 (fam.) immaginare; supporre; presumere: I expect he'll phone before coming, immagino che telefonerà prima di venire; It's cheaper than I expected, è più a buon mercato di quanto supponessi; I expect so, presumo di sì; penso di sì; DIALOGO → - After an exam- Not all of the questions I expected came up, non sono uscite tutte le domande che mi aspettavo

● to expect the worst, aspettarsi il peggio □ (fam.) to be expecting, aspettare (un bambino); essere in attesa: DIALOGO → - Pregnancy- I'm expecting a baby!, aspetto un bambino! □ That's only to be expected, è naturale; non sorprende □ It was only to be expected, c'era da aspettarselo; era prevedibile □ What can you expect?, che cosa pretendi?; che ti aspettavi? □ better than expected, meglio del previsto □ (fam.) Expect me when you see me, arrivo quando arrivo; non so quando arrivo.
NOTA D'USO: - to expect to do o to expect doing?-

English-Italian dictionary > ♦ (to) expect
11 expect ***** ex·pect

[ɪks'pɛkt]
1. vt

1) (anticipate) aspettarsi, prevedere, (count on) contare su, (hope for) sperare in, (wait for: letter, guests, baby) aspettare

I didn't expect that from him — non me l'aspettavo da lui

I didn't expect him to agree — non mi aspettavo che fosse d'accordo

it's easier than I expected — è più facile del previsto

as expected — come previsto

to expect to do sth — pensare or contare di fare qc

I expected as much — me l'aspettavo

that was (only) to be expected — non potevamo che aspettarcelo

I did not know what to expect — non sapevo che cosa aspettarmi

we'll expect you for supper — ti aspettiamo per cena

she's expecting a baby — sta aspettando un bambino

I'll expect you when I see you fam — ci vediamo quando ci vediamo

2) (suppose) pensare, supporre

I expect he'll be late — immagino che arriverà tardi

I expect so — credo di sì, immagino di sì

yes, I expect it is — sì, non ne dubito

3)

(require) to expect sth (from sb) — esigere qc (da qn)

to expect sb to do sth — pretendere or esigere che qn faccia qc

I expect you to be punctual — esigo che tu sia puntuale

you can't expect too much from him — non puoi pretendere troppo da lui

what do you expect me to do about it? — cosa vuoi che ci faccia?

2. vi

to be expecting — (a baby) essere incinta or in stato interessante

English-Italian dictionary > expect ***** ex·pect
12 ♦ state

♦ state /steɪt/
A n.

1 (solo al sing.) stato; condizione; disposizione; grado; situazione: state of health, stato di salute; mental state, stato di mente; state of mind, disposizione (o stato) d'animo; a state of melancholy, uno stato d'animo malinconico; in a hypnotic state, in stato ipnotico; (form.) in a state of undress, svestito; nudo; She is in no state to travel, ella non è in condizioni di viaggiare; financial state, situazione finanziaria; (fis.) to be in a solid [liquid, gaseous] state, essere allo stato solido [liquido, gassoso]

2 (fam.) condizioni penose: When I last saw her she was in a complete state, l'ultima volta che l'ho vista era messa malissimo; to be in a real (o in quite a) state, essere ridotto male; essere tutto agitato, turbato; Look what a state you're in!, guarda come ti sei ridotto!

3 (polit.) stato; paese; nazione: head of state, capo di Stato; affairs of state, affari di Stato; Church and State, la Chiesa e lo Stato; the United States of America, gli Stati Uniti d'America; police state, Stato di polizia; buffer state, stato cuscinetto

4 [u] cerimonia; pompa; parata; gala: to dine [receive sb.] in state, pranzare [ricevere q.] in pompa magna; robes of state, abiti da parata

5 [uc] dignità; posizione sociale; alto rango; pompa regale; pretesa; pretenziosità; stile di vita: luxuries befitting his state, lussi che si addicono al suo alto rango

6 (pl.) (fam. USA) – the States, gli Stati Uniti

7 (arc.) trono; baldacchino

B a. attr.

1 di (o dello) stato; statale; pubblico: state visit, visita di stato; state papers, documenti di stato; state pension, pensione statale ( di un lavoratore); state schools, scuole statali; scuole pubbliche

2 di (o da) cerimonia; di gala; di lusso: state coach, carrozza di gala

3 di rappresentanza; ufficiale: state apartments, appartamenti di rappresentanza; a state reception, un ricevimento ufficiale

4 ( USA) – State, dello (o di uno) Stato ( dei 50 che formano l'Unione): the State Senate, il Senato dello Stato ( di cui si scrive o si parla)

● state agency, ente pubblico; azienda statale; impresa pubblica □ (econ.) state-aided, sovvenzionato dallo stato □ (leg., USA) State (o State's) Attorney, Procuratore dello Stato ( di uno dei 50 stati; e non federale) □ a state ball, un ballo a corte □ (fin., USA) a state bank, una banca di un singolo Stato (non una «national bank») □ (fin.) state bond, titolo di stato □ state border, confine di stato; (in USA) confine di uno Stato □ (naut.) state cabin, cabina di lusso; ( marina mil.) cabina del comandante □ (econ.) state capitalism, capitalismo di stato □ (fin.) state conglomerate, conglomerata pubblica □ (econ.) state-controlled, a controllo (o a partecipazione) statale; parastatale; dirigistico: state-controlled enterprise, azienda a partecipazione statale; state-controlled body, ente parastatale; state-controlled economy, economia dirigistica □ (econ.) state-controlled price, prezzo di calmiere □ (in USA) the State Department, il Dipartimento di Stato ( il Ministero degli Esteri) □ (leg., USA) State's evidence, testimonianza a carico dei complici ( nel processo penale); collaboratore di giustizia; pentito: to turn State's evidence, testimoniare a carico dei complici (cfr. ingl. Queen's evidence, sotto evidence); diventare collaboratore di giustizia (o un pentito) □ (econ.) state finance, finanza pubblica □ (agric.) state forest, foresta demaniale □ (fin.) state holding company, finanziaria pubblica; ente di gestione □ (in USA) State line, confine di (uno) Stato □ (econ.) state monopoly, monopolio di stato □ the state of the art, il livello cui è giunta la tecnica ( nel lavoro, nello sport, ecc.) □ state-of-the-art, aggiornato; all'avanguardia, il più avanzato, modernissimo □ (stor.) the States of the Church (o the Papal States), lo Stato Pontificio □ the state of play, ( sport) la situazione del gioco, come si mette la partita; (fig.) la situazione attuale, il quadro della situazione □ state of war, stato di guerra □ (in GB) State Opening of Parliament, (cerimonia di) apertura ufficiale del nuovo parlamento □ (econ.) state-owned, di proprietà dello stato; pubblico: state-owned agencies, enti pubblici; state-owned enterprise, azienda di stato □ (econ.) state-planned economy, economia pianificata □ (econ.) state planning, pianificazione statale □ (leg., USA) State prison, prigione per rei di crimini gravi □ state property, beni dello stato; demanio □ state religion, religione di stato □ state schooling, istruzione in scuole statali (o pubbliche) □ (in USA) State Secretary, Segretario di Stato ( Ministro degli Esteri) □ (polit.) state socialism, socialismo reale □ (fisc., USA) State tax, imposta statale (o locale) □ (econ.) state-trading countries, paesi a commercio di Stato □ state trial, processo politico □ ( USA) State trooper, agente della polizia di (un singolo) Stato □ state university, università statale □ (fam.) to get into a state, agitarsi; innervosirsi □ (relig. e fig.) to be in a state of grace, essere in stato di grazia □ to lie in state, essere esposto solennemente nella camera ardente ( nei funerali di stato) □ (stor. USA) a slave State, uno Stato schiavista □ His affairs are in a bad state, gli affari gli vanno male □ The house is in a good state of repair, la casa non ha bisogno di riparazioni.
♦ (to) state /steɪt/
v. t.

1 dichiarare; affermare; asserire; esprimere; esporre; formulare; spiegare; specificare: I've stated my opinion, ho espresso la mia opinione; The witness stated the facts very clearly, il teste espose i fatti con grande chiarezza; to state full particulars, specificare tutti i particolari; He did not state why, non ha specificato il motivo NOTA D'USO: - to report o to state?-

2 determinare; fissare; stabilire: No precise time had been stated, non era stata fissata un'ora esatta

3 (leg.: di un contratto, ecc.) stabilire; prevedere

4 – to state terms and conditions, stabilire le condizioni

5 (mat.) esprimere in simboli (o con formule: un problema, ecc.)

6 (fin.) esprimere: to state an account in dollars, esprimere un conto in dollari

● to state one's case, esporre le proprie ragioni; (leg.) esporre i fatti □ (bur.) to state one's name and address, declinare le generalità e dare il proprio indirizzo □ (leg.) to state reasons for a judgment, motivare una sentenza □ ( nelle offerte di lavoro) «State salary required», «indicare le pretese economiche».

English-Italian dictionary > ♦ state
13 ♦ weather

♦ weather /ˈwɛðə(r)/
A n. [u]

1 (meteor.) tempo ( atmosferico): What was the weather like?, com'era il tempo?; DIALOGO → - Back from holiday- We had beautiful weather all week, abbiamo avuto un tempo bellissimo per tutta la settimana; a change in the weather, un cambiamento del tempo; fine weather, bel tempo; lovely weather, tempo bello; bad weather, cattivo tempo; maltempo; nasty weather, tempo schifoso; atrocious weather, tempo pessimo; windy weather, tempo ventoso; appalling (o foul) weather, tempo orribile; wet weather, tempo piovoso; stagione umida; dry weather, tempo asciutto

2 intemperie; maltempo: for protection against the weather, per protezione contro le intemperie; The journey was stopped by the weather, il viaggio è stato interrotto per il maltempo; (naut.) heavy weather, mare grosso; (naut.) to hit a patch of weather over the Channel, incontrare brutto tempo sulla Manica

3 (TV) – ‘weather’, ‘che tempo fa’ ( rubrica)

B a. attr.

1 del tempo; meteorologico

2 (naut.) (di) sopravvento; (esposto) al vento: weather side, lato di sopravvento

● weather-beaten, esposto alle intemperie; ( della pelle, ecc.) che porta i segni delle intemperie; segnato dal sole, dal vento, dalla pioggia: weather-beaten features, fattezze segnate dalle intemperie □ weather-bound, (naut.) trattenuto ( in porto, ecc.) dal maltempo; ( di persona) bloccato dal cattivo tempo □ weather box, scatola (o casetta) igrometrica ( con due figurine, una delle quali uscendo annuncia la pioggia e l'altra il bel tempo) □ weather bureau, ufficio meteorologico □ weather cast = weather forecast ► sotto □ weather centre, centro meteorologico □ weather chart, carta meteorologica; tempogramma □ weather conditions, condizioni atmosferiche (o meteorologiche) □ (naut.) weather deck, ponte scoperto □ ( sport) weather delay, rinvio (o sospensione) per le avverse condizioni atmosferiche □ (naut.) weather-driven, in balia delle onde □ weather forecast, previsioni del tempo; (in TV) meteo; bollettino meteorologico; DIALOGO → - Weather- The weather forecast said there would be showers, le previsioni del tempo hanno detto che ci saranno acquazzoni □ (naut.) weather-gauge, posizione di sopravvento; vantaggio del sopravvento: (fig.) to have the weather-gauge on sb., essere in posizione di vantaggio su q.; to keep [to lose] the weather-gauge, conservare [perdere] il vantaggio del vento □ (TV) weather girl, presentatrice del meteo □ ( raro) weather-glass, barometro □ weather house = weather box ► sopra □ weather map, carta del tempo □ (edil.) weather moulding, gronda; gocciolatoio; cornicione □ weather permitting, tempo permettendo □ weather report, bollettino meteorologico □ weather satellite, satellite meteorologico □ (naut.) weather sheet, scotta di sopravvento □ (naut.) weather ship, nave del servizio meteorologico □ weather side = B, def. 2 ► sopra □ weather stain, macchia dovuta all'umidità, ecc. □ weather station, stazione meteorologica □ weather strip, guarnizione di tenuta; fettuccia di vigogna ( o d'altro, per tappare fessure nelle finestre o nelle porte) □ (edil.) weather tiles, mattonelle sovrapposte a spiovente ( per esterni) □ weather vane ► weathercock □ (naut.) weather warning, avviso di cattivo tempo; avviso di fortunale (o di tempesta) □ weather-wise, capace di prevedere il tempo □ weather-worn, logorato (o sciupato) dalle intemperie □ ( di una persona) to feel the weather, sentire il tempo; essere meteoropatico □ (fam.) to keep one's weather eye open, stare in guardia; tenere gli occhi aperti □ (naut.) to make good [bad] weather of it, ( di nave) comportarsi bene [male] in una tempesta □ (fig.) to make heavy weather of st., fare qc. in modo maldestro; ( anche) fare pesare, fare un sacco di storie per: Don't make such heavy weather of sending a thank-you note!, non fare tante storie per mandare un biglietto di ringraziamento! □ (fam.) under the weather, giù di corda, giù di tono; indisposto, malaticcio □ under stress of weather, per il maltempo; a causa delle intemperie.
NOTA D'USO: - weather, wether o whether?- (to) weather /ˈwɛðə(r)/
A v. t.

1 ( anche geol.) consumare; logorare; disgregare: cliffs weathered by wind and waves, scogliere disgregate dal vento e dalle onde

2 esporre all'aria (o alle intemperie); essiccare; stagionare: weathered wood, legno stagionato

3 (fig.) resistere a; superare: to weather a storm, (naut.) superare una tempesta; (fig.) resistere a furiosi attacchi, tenere duro; to weather a crisis, superare una crisi

4 (naut.) passare sopravvento; sopravventare; doppiare: The ship weathered the Cape of Good Hope, la nave ha sopravventato il Capo di Buona Speranza

5 (edil.) inclinare, disporre ( tegole, ecc.) a spiovente: weathered tiles, tegole a spiovente

B v. i.

1 ( anche geol.) essere sottoposto all'azione degli agenti atmosferici

2 assumere la patina del tempo

3 resistere alle intemperie: This paint will weather well, questa vernice resisterà bene alle intemperie

● to weather through, cavarsela, scapolarsela (fam.); superare facilmente ( difficoltà, ecc.).

English-Italian dictionary > ♦ weather
14 prospect **** pros·pect n vb

[prə'spɛkt]
1. n

(outlook) vista, fig prospettiva, (hope) speranza, (chance) probabilità f inv

future prospects — (of person, country) prospettive fpl

it's a grim prospect — è una prospettiva poco allegra

we are faced with the prospect of leaving — rischiamo di dovercene andare

there's little prospect of its happening — ci sono poche probabilità che accada

what have you got in prospect? — cos' hai in vista?

there is every prospect of an early victory — tutto lascia prevedere una rapida vittoria

what are his prospects? — che prospettiva ha?

his future prospects are good — ha delle buone prospettive

a job with no prospects — un lavoro che non offre nessuna prospettiva

he is a good prospect for the team — è una speranza per la squadra

to seem a good prospect — sembrare promettente

2. vt

esplorare

3. vi

to prospect for gold — cercare l'oro

English-Italian dictionary > prospect **** pros·pect n vb
15 ♦ problem

♦ problem /ˈprɒbləm/
n.

problema ( anche fig.); questione (complicata): to solve [to tackle] a problem, risolvere [affrontare] un problema; to address (o to face) a problem, affrontare un problema; to anticipate a problem, prevedere un problema; to cause problems, dare problemi; to compound a problem, aggravare un problema; an insoluble problem, un problema insolubile; an unsolved problem, un problema insoluto; a major problem, un problema grave; a thorny problem, un problema spinoso; DIALOGO → - Car problems 1- What seems to be the problem?, quale sarebbe il problema?; the problems of youth, i problemi dei giovani; DIALOGO → - Going on holiday 1- It's not a problem, non c'è problema

● (comput.) problem check, controllo del problema □ a problem child, un bambino difficile □ problem family, famiglia che ha problemi □ (comput.) problem-oriented language, linguaggio orientato ai problemi □ (letter.) a problem play [novel], un dramma [un romanzo] sociale □ ( di Shakespeare) problem play, «problem play» («Tutto è bene quel che finisce bene», «Misura per misura» e «Troilo e Cressida») □ no problem, non c'è problema.
NOTA D'USO: - problem o issue?-

English-Italian dictionary > ♦ problem
16 оговаривать

[ogovárivat'] v.t. impf. (pf. оговорить - оговорю, оговоришь)
1) calunniare, screditare

2) prevedere, contemplare

это оговорено в контракте — è previsto dal contratto

3) esprimere una riserva

4) оговариваться

a) sbagliare nel parlare

я оговорился... — ho sbagliato dicendo che...

b) premettere

оговорюсь: средтсва израсходованны — premetto che i soldi sono finiti

Новый русско-итальянский словарь > оговаривать
17 предусматривать

тж. предусмотреть

prevedere

соглашение предусматривает, что... — l'accordo prevede che...

договор предусматривает уплату наличными — il contratto prevede il pagamento in contanti

- как предусмотрено в контракте

Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > предусматривать
18 ■ add up to

■ add up to
v. i. + avv. + prep.

1 ammontare a; dare un totale di; dare come risultato: It adds up to a total of £1,430, ammonta a (o dà un totale di) 1430 sterline

2 (fam.) costituire; ammontare a; equivalere a; essere in sostanza; significare: It all added up to another worry for us, il tutto significava un'ulteriore fonte di preoccupazione per noi; This adds up to saying that…, ciò equivale a dire in sostanza che…; What these decisions will add up to is anybody's guess, è impossibile prevedere le conseguenze di queste decisioni; It doesn't add up to much, non è molto (alla fin fine); non è un granché.

English-Italian dictionary > ■ add up to
19 ♦ (to) calculate

♦ (to) calculate /ˈkælkjʊleɪt/
A v. t.

1 calcolare; computare: to calculate the volume of st., calcolare il volume di qc.

2 calcolare; prevedere: We calculate that this will only benefit a small number of people, calcoliamo che questo andrà a vantaggio di un numero ristretto di persone

3 (fam. USA) credere; ritenere; supporre

4 (al passivo) essere studiato (per); avere come scopo (di); mirare, tendere, essere volto (a): The move was calculated to increase the voters' confidence, la mossa mirava ad (o intesa ad) accrescere la fiducia dell'elettorato

B v. i.

fare calcoli (o conti).

English-Italian dictionary > ♦ (to) calculate
20 estimate

I ['estɪmət]
nome

1) (assessment of size, quantity etc.) stima f., valutazione f.

at a rough estimate — a una valutazione approssimativa

at a conservative estimate — senza esagerazioni

2) comm. (quote) preventivo m.

to put in an estimate — fare un preventivo

3) spesso pl. amm. (budget) previsione f. di spesa
II ['estɪmeɪt]
verbo transitivo

1) (guess) stimare [ value]; valutare [size, distance]

2) (submit) preventivare [ cost]

to estimate (a price) for sth. — fare il preventivo di qcs

* * *
1. ['estimeit] verb
1) (to judge size, amount, value etc, especially roughly or without measuring: He estimated that the journey would take two hours.) stimare

2) (to form an idea or judgement of how good etc something is: I estimated my chances of escape as very good.) calcolare
2. [-mət] noun
(a calculation (eg of the probable cost etc of something): He gave us an estimate of the cost of repairing the stonework; a rough estimate.) preventivo, stima

- estimation

* * *
estimate /ˈɛstɪmət/
n.

1 stima; previsione; calcolo (di previsione); computo: estimate of costs, stima dei costi; computo estimativo; (fin., rag.) estimate of revenue [of expenditure], previsione di entrate [di spesa]; a conservative estimate, una stima prudente; to make an estimate of the costs, fare una stima dei costi; at a rough estimate, a un calcolo approssimativo

2 (fin., rag., comm.) preventivo: to get an estimate, farsi fare un preventivo; to put in an estimate, presentare un preventivo; free estimate, preventivo gratuito

3 valutazione; giudizio.
♦ (to) estimate /ˈɛstɪmeɪt/
A v. t.

1 (fin.) stimare; valutare: The cost of the plant has been estimated at two million pounds, il costo dell'impianto è stato stimato in due milioni di sterline; (ass.) to estimate damages, stimare (o periziare) i danni

2 (fin., rag.) preventivare; fare il preventivo di: to estimate expenditures, fare il preventivo delle spese

3 (demogr., stat.) stimare

4 giudicare; prevedere: I estimate it will be difficult to carry out our five-year plan, prevedo che sarà difficile portare a termine il nostro piano quinquennale

B v. i.

(comm.) fare un preventivo (per qc.).

* * *
I ['estɪmət]
nome

1) (assessment of size, quantity etc.) stima f., valutazione f.

at a rough estimate — a una valutazione approssimativa

at a conservative estimate — senza esagerazioni

2) comm. (quote) preventivo m.

to put in an estimate — fare un preventivo

3) spesso pl. amm. (budget) previsione f. di spesa
II ['estɪmeɪt]
verbo transitivo

1) (guess) stimare [ value]; valutare [size, distance]

2) (submit) preventivare [ cost]

to estimate (a price) for sth. — fare il preventivo di qcs

English-Italian dictionary > estimate

Страницы

См. также в других словарях:

prevedere — /preve dere/ v. tr. [dal lat. praevidēre, der. di vidēre vedere , col pref. prae pre ] (fut. prevedrò o prevederò ; condiz. prevedrèi o prevederèi ; per il resto, coniug. come vedere ). 1. [fare ipotesi o supposizioni su ciò che avverrà, ritenere … Enciclopedia Italiana
prevedere — pre·ve·dé·re v.tr. (io prevédo) FO 1a. conoscere o annunciare qcs. prima che accada, spec. in base a eventi considerati segni premonitori: prevedere il futuro Sinonimi: predire, presagire, profetare, profetizzare, pronosticare. 1b. congetturare,… … Dizionario italiano
prevedere — {{hw}}{{prevedere}}{{/hw}}v. tr. ( coniug. come vedere , ma nel futuro anche io prevederò ) 1 Vedere in anticipo con la mente: prevedere il futuro; SIN. Indovinare. 2 Ritenere possibile, probabile o certo un evento prima che si realizzi:… … Enciclopedia di italiano
sognarsi — so·gnàr·si v.pronom.tr. (io mi sógno, sògno) CO 1. fam., con valore intens., prefigurarsi nella mente, desiderare ardentemente: sognarsi una bella vacanza 2. fam., con valore intens., spec. in frasi interrogative o negative, immaginare, prevedere … Dizionario italiano
indovinare — in·do·vi·nà·re v.tr. AU 1. prevedere, tentare di svelare e interpretare eventi futuri mediante pratiche divinatorie: indovinare il futuro, la sorte Sinonimi: divinare, predire. 2. riuscire a prevedere, scoprire o capire una cosa che non si… … Dizionario italiano
aria — à·ria s.f. 1a. FO miscela di gas, spec. azoto e ossigeno, che costituisce l atmosfera terrestre ed è indispensabile per la vita di piante e animali: respirare aria pura, aria inquinata, aria fredda, aria secca; in questa stanza manca l aria;… … Dizionario italiano
prevedibile — pre·ve·dì·bi·le agg. AU che si può facilmente prevedere, immaginare: la soluzione era prevedibile; che si comporta in modo che si può facilmente prevedere: una persona molto prevedibile | estens., ovvio, scontato: la conclusione era fin troppo… … Dizionario italiano
pronosticare — pro·no·sti·cà·re v.tr. (io pronòstico) CO 1. prevedere un avvenimento futuro sulla base di indizi, congetture, impressioni: avevo pronosticato questo successo, gli ha pronosticato un futuro fortunato | nel linguaggio sportivo, prevedere l esito… … Dizionario italiano
predire — pre·dì·re v.tr. 1. AU preannunciare, pronosticare, prevedere ciò che accadrà in futuro, anche con riferimento a metodi di divinazione: predire il futuro, predire l avvento del Messia, i tarocchi mi hanno predetto un anno strepitoso Sinonimi:… … Dizionario italiano
preveggente — pre·veg·gèn·te agg., s.m. e f. CO 1a. agg., s.m. e f., che, chi è in grado di prevedere il futuro | estens., che, chi sa prevedere correttamente gli sviluppi di una situazione: un preveggente uomo d affari 1b. agg., che denota preveggenza: un… … Dizionario italiano
considerare — con·si·de·rà·re v.tr. (io consìdero) FO 1a. prendere in considerazione, esaminare attentamente e completamente, spec. a scopo conoscitivo: considerare un problema, considerare la faccenda da un altro punto di vista Sinonimi: analizzare, esaminare … Dizionario italiano

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на итальянский

prevedere che

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на итальянский

prevedere che

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: